文章选自《FOXSPORT》翻译报道里部分《PUSHINGTHELIMITS》内容

孤独的冠军，细谈当年与DUCATI车队的缺列：“犹如背后一刀！”

于2007年和2011年拿下MotoGP世界冠军的Caseystoner，在2012年底宣布退休，不论是GP车手或者车迷都对年仅27岁的他感到惋惜和难以理解，更有人盼望Stoner能够再度复出二轮赛事，而在Stoner最新的自传《PUSHINGTHELIMITS》里，首次在书中讨论当年和DUCATI车队的决裂，而我们也可以从书中看到这位世界冠军在2012年作出推出决定的真正原因。

在《FOXSPORT》的翻译报道里，其中选自《PUSHINGTHELIMITS》的部分内容，提及当年Stoner在DUCATI车队的情况，到决裂一刻。究竟当时在Stoner身上发生了什么事情？让Stoner和DUCATI走到这个地步？

 

以下是由《FOXSPORT》选自《PUSHINGTHELIMITS》的部分内容：

在2009年赛季初，我正处于体能的巅峰状态，虽然当时与新的DUCATI赛车仍有些磨合上的问题，但我们认为再来可以顺利进行下去。虽然还没有机会真正下场比赛，但我们知道这台赛车的真正潜力，而且觉得DUCATI的赛车非常有机会在今年赢回冠军！（2007年，Stoner乘骑GP7以10胜拿下当年冠军。但2008年Rossi以9胜拿下在YAMAHA阵营的第三个世界冠军。）但在这一切中，我感觉状况慢慢不对了，却又解释不出来是什么原因。

在MUGELLO的比赛之后（当年的第五站，Stoner拿下开幕战首胜之后的第二场胜利），我感觉比平常完赛后要更加疲惫。由于平时有严格的控制和训练，那种疲惫的感觉是毫无预警，且瞬间发生的。

在下一场比赛BRACELONA站，正赛早上的暖身练习中，我才上场骑了几圈就感到全身无力，由于实在太累，我回到床上就睡了两个小时。就在当天下午的正赛，真正的问题才发生，如同大家在电视转播所看到的，那种突然而来的疲惫感在比赛进行到第五圈后就再度发生了，前一秒我还在正常的比赛，再来就瞬间感到无力。到了比赛最后，我只能勉强挂在车上完成比赛，并虚弱的爬下赛车，一点剩余走路或者讲话的力气都没有。当时我一直想呕吐，而且几乎要摊倒在颁奖台上。（该场赛事Stoner拿下第三，后面的DOVI仅以0.1秒落后）

回到2006年，我曾经因为一些疲劳的问题到医院检查，医生诊断这是慢性疲劳症候群（ChronicFatigueSyndrome），可能是饮食或是长年缺乏休息所造成。而目前的状况远比之前要来的更加严重，甚至我努力的想要改善，但只会带来更糟的结果。我开始吃更多补充体力的乳蛋白食物和饮料，但状况却越来越差，体力流失更快。我们仍持续努力想要改善，但每次比赛结束时，我总是连想站直都有困难，而同时间，我们和DUCATI的关系也开始变得紧张。

在DUCATI的要求下，我们看遍了欧洲、美国的医生和专家，做过无数的测试。我开始觉得自己就像个针垫一样，最后的结论都说是我脑袋的问题或无稽的荷尔蒙失调。大家都各自有一套说法，但还无法诊断出原因，没有任何事情能让我感到有所改善。

另一方面，我可以感受到DUCATI对于我的状况并不高兴，但当时他们未经我的同意便公布我的身体状况，让我感到非常失望。我们曾经一同拿下世界冠军的头衔，但是在BARCELONA站后，我的积分也和ROSSI一起站在领先的位置，我愿意付出任何一切让我和DUCATI有机会再次夺冠。此刻，我需要DUCATI站在我的一边，但我觉得他们已经将我放弃。他们开始要我加强培训，提升体能状况，但是他们完全无法理解我当时处于什么状况。

赛季的中期，我决定要回到澳洲休息和调整，这使我必须错过捷克、美国和意大利三站的赛事，当时的DUCATI赛事部CEOClaudioDomenicali（现任DUCATICEO）写了封信给我，大意是：“我希望你不会期待我们还在你休息时付你薪水。”

在澳洲，我花了一个星期做了些测试和检查。再来我必须咗乳糖或蛋白不耐症的测试，大概需要两到三个星期的时间，通过严格的供职饮食来找出目前的问题是否和食物有关。在这段时间，我并没有注意到欧洲那边对我的讨论。有些人应该知道实情，但我却被媒体、现役车手、退休车手修理。每个人对此都有自己的意见，我也从这些言论中更看清楚赛车对于我的意义，还有每个人怎么看待我，以及哪些是我可以信任的人。

Caseystoner更加提及：“DUCATI中的某些人，我是绝对不能相信的！”当我在澳洲休养和进行治疗时，DUCATI对Lorenzo提出了一份合约，金额是当初和我续约的两倍。当时我们在讨论2009、2010年的合约时，他们说已经没有任何预算，甚至开发新车的钱都没有，结果现在他们突然有钱可以再签另一个车手进来。我们好歹也一起拿下2007年的世界冠军，我真的无法相信目前的状况，感觉有如被自己所相信的人在背后捅了一刀，这些人也应该要相信我才是。

在澳洲达尔文待了两个星期后，我再度进行乳糖测试。当晚，我就像一只狗一样摊在床上，感觉非常难过，我无法讲话、也无法离床，有几天我根本没有办法做任何事情。医生曾经警告我可能会发生这样的反应，但我没想到会这么严重。

当回到欧洲时，我仍然感到昏昏欲睡，同时也失去信心会从谷底再次爬起来。我们在葡萄牙GP（年度倒数第四站）开始前一个星期抵达赛道，我对妻子Adriana说：“因为当时我病情十分严重，所以我从来没有完成乳糖测试，我们决定要再试一次。”

就在那一周，乳糖开始代谢出我的体外，而我也感觉越来越好。不过因为还没有机会上场，我也不确定是不是真的起了作用。直到星期五，我回到赛车上，才真正感觉的全然不同。在星期天早上的练习中，我做出最快的单圈时间，但我仍然不确定是否能够跑完全场比赛。在比赛中，我一直创新单圈记录，同时还担心自己会在赛事中突然透支，但不良状况从没发生。我以第二名结束比赛。那种感觉是在无与伦比的好！在之前还以为会结束自己的职业生涯，如今又有理由相信自己可以再度站上巅峰。

在回到下一站、澳洲之前，我们曾经决定试试乳糖，以确认就是所有问题的源头。开始后，我又开始失去体力，但我们同时感到高兴，因为终于可以确定它是病源所在。从此开始，对我来说就像到了一个新的世界，在过去的十年里，许多食物对我来说，吃起来都是一样，我可以上场练习一整天、不吃任何东西也不觉得饿。一旦我知道病因是什么，一切都开始不同了。

（注：妻子Adriana一直是Stoner的最大精神支柱，也是Stoner在MotoGP赛事中唯一的赛车女郎。）

而最重要的是，我的2010年赛季开始有希望了，我们可以期待在明年再度夺冠。

而有一件事情我非常确定，虽然我想要胜利、要为我的团队赢，但我不再想为这家公司来赢得胜利。体会到他们如此对待我之后，我非常清楚我们的关系几乎要完了。就算当时DUCATI已经提出2011年和2012年新赛季的合约，我认为他们要付出更多才能将我留下。当时我对车队提出问题：你们必须要让我知道我对你们来说是什么意义？他们则表示：你的意思到底是什么？随后我又跟他们说：这要看你们怎么做！但几个月过去了，都没有任何事情发生。

最后，我必须将事情说白：撕掉你们现在给我的合约，告诉我，我到底对你们来说值多少！但他们没有回应，这也让我清楚自己应该怎么做。我决定要追随我在摩托赛事中最后一个梦想，去那个我一直想去的地方。在2010年的第二站赛事中，我就和本田签下了2011年的赛季合约。

 

当时HRC副总监中本修平看来已经成功收服了Stoner的心，而曾经在TeamLCR骑过RC211V卫星赛车的Stoner，终于如愿的在2011年骑上RC211V厂车，再登冠军宝座。直到目前，Stoner依然为本田进行测试RCV赛车的工作。